JAK SE STÁT JINÝM
Édouard Louis, Dávid Paška
Adaptácia: Dávid Paška
na motívy troch románov Édouarda Louisa:
Change: A Method,
A Woman's Battles and Transformations
a Monique Escapes.
SVETOVÁ PREMIÉRA 16. mája 2026 v Divadle Komedie Praha
Divadlo Komedie, Jungmannova 15/1, 110 00 Praha – Nové Město, Česká republika
Obsadenie
Tomáš Dalecký
Petr Jeništa
Eva Salzmannová
Ivana Uhlířová
Tomáš Weisser
Tvorivý tím
Réžia a divadelná adaptácia: Dávid Paška
Preklad literárnej predlohy: Sára Vybíralová
Dramaturgia: Lenka Veverková
Scéna: Julius Leon Seiler
Kostýmy: Maria-Lena Poindl
Inscenácia na motívy románov Édouarda Louisa o premene vzťahu medzi matkou a synom, ktorú spúšťa rozhodnutie vystúpiť z kruhu násilia a mlčania.
Eddy B. vyrastal v chudobnej robotníckej rodine na severe Francúzska, v prostredí poznačenom násilím, každodenným ponižovaním a homofóbiou. V dospelosti sa rozhodol odísť. Zmenil si meno, napísal knihy o svojom detstve a stal sa slávnym. Rozprával o veciach, o ktorých sa doma nikdy nehovorilo – a práve tým sa zaradil medzi najvýraznejšie hlasy súčasnej francúzskej literatúry.
Jeho úspech však neznamenal zmenu iba pre neho samotného. Tým, že svoj príbeh zverejnil, ponúkol matke možnosť tiež odísť a začať odznova. Ale za akú cenu, keď ich súkromie dnes pozná celý svet?
Divadelná adaptácia voľne prepája tri romány Édouarda Louisa: Change: A Method, A Woman's Battles and Transformations a Monique Escapes.
VÝBĚR Z RECENZÍ
"...Všech pět účinkujících podává perfektní výkony. Vedle Tomáše
Daleckého, jemuž se daří vytvořit několik různých tváří Eddyho –
intelektuála, prostituta, milence, syna a někdy trošku fracka – mě
osobně nejvíc uchvátila Eva Salzmannová v roli matky. Na její oslavný
tanec s krabičkami na bún bò Nam Bộ si od premiéry vzpomenu několikrát
denně a vždy mi srdce zaplesá..." Matěj Hřib, Qult
"...Inscenace Jak se stát jiným strhne režijní suverenitou i výraznými hereckými výkony..." Štěpán Truhlařík, A2
"...Inscenací Jak se stát jiným se Městským divadlům pražským podařilo v aktuální sezóně již poněkolikáté "trefit do černého." Jakkoli může být svým formátem pro řadu diváků obtížně vnímatelná a může chvíli trvat, než se na zvolenou podobu napojí, představuje Jak se stát jiným po Zničit (rovněž uváděném v Divadle Komedie) další úspěšnou adaptaci současné a tematicky vysoce aktuální literatury, jíž dopřává potřebný odstup a nadhled, přičemž využívá oblíbené moderní jevištní prostředky, a především těží z plně soustředěných, do detailů dotažených, precizních hereckých výkonů..." Iva Bryndová, i-divadlo.cz
"...Jak se stát jiným rozhodně patří k nejambicióznějším a
nejdiskutovanějším novinkám současné pražské činohry – především díky
propojení autofikční literatury Édouarda Louise s výrazně současným
divadelním jazykem Dávida Pašky. Jeho poetika je na tak mladého tvůrce
nezvykle zralá, obrazivá, fragmentární a místy až performativní, což je
osvěžením i pro pětičlenný herecký soubor, který se Louisovy a Paškovy
látky zhostil s obrovským nasazením..." Veronika Bednářová, Divadelní noviny
RECENZE V PLNÉM ZNĚNÍ
Hřib, Matěj. Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy. Qult.cz. 19. 5. 2026. LINKTruhlařík, Štěpán. Hallencourt vrací úder. A2. 10. 6. 2026. LINK / PDF
Bryndová, Iva. Édouard Louis třikrát a potřetí. I-divadlo.cz. 12. 6. 2026. LINK
Bednářová, Veronika. Když rodina vrací úder. Divadelní noviny. 23. 6. 2026. LINK / PDF
Foto: Patrik Borecký