advojka.cz // Rezension // Hallencourt schlägt zurück (Eine Theateradaption von Édouard Louis)
Autor: Štěpán Truhlařík // 10. 6. 2026
Der ambitionierte slowakische Regisseur stellte sich am Prager Divadlo Komedie mit einer Adaption der letzten drei ins Tschechische übersetzten autofiktionalen Prosawerke des französischen Schriftstellers Édouard Louis vor. Die Inszenierung, die nach einem von ihnen "Anleitung, ein anderer zu werden" heißt, besticht durch souveräne Regie und eindrucksvolle schauspielerische Leistungen.
Nach der schlichtesten Definition ist Autofiktion das Schreiben über sich selbst, über das eigene Leben. Die Grenzen zwischen Autor und Erzähler verschwimmen, und der Text kann wie eine "bloße" Aufzeichnung der Wirklichkeit wirken. Je stärker wir uns jedoch diesem Ideal anzunähern versuchen, desto deutlicher tritt die unvermeidliche Konstruiertheit jeder Erzählung hervor. Besonders augenfällig ist dies bei Édouard Louis. Um einen endgültigen Schlussstrich unter sein trostloses Heranwachsen in der nordfranzösischen Picardie zu ziehen, nahm er einen neuen Namen an, veränderte sein Auftreten und schrieb seine eigene Version nicht nur seiner Lebensgeschichte. Er beschloss, jemand anderes zu werden.
Der Roman "Anleitung, ein anderer zu werden" (2021, tschechisch 2023) beginnt mit einem metatextuellen Verweis auf den Akt des Schreibens, und auch seine Form erweckt den Eindruck, als sei er in einer einzigen fieberhaften Geste entstanden. Der Erzähler springt zwischen Erinnerungen hin und her, und im Text ist die angestaute Frustration spürbar, die den Cursor auf dem Bildschirm vorantreibt. Genau diese zentrifugale Energie, die zugleich destruktives wie befreiendes Potenzial in sich trägt, nutzten der Regisseur Dávid Paška und die Dramaturgin Lenka Veverková für ihre Theateradaption.
Im Inneren des Blutegels
Die erste Reprise entfaltete ein mitreißendes Tempo, das dem Publikum kaum Raum zum Nachdenken ließ und es stattdessen in einen Strudel emotional zugespitzter Situationen hineinzog. Abscheuliche Beschimpfungen, familiäres Unrecht und unaufhörlicher Hass verflechten sich miteinander … weiterlesen.