Josh Datko über The Bloody Sonnets in New York

Nachdem ich zweiunddreißig Sonette des slowakischen Dichters Pavol Országh-Hviezdoslav in freie Verse übertragen hatte, schrieb ich schließlich mein eigenes. Es ist ein siebensilbiges Sonett. Nach dem Gedicht erzähle ich Ihnen von der Aufführung, die mich dazu inspiriert hat.

Warum ein siebensilbiges Sonett? Mir gefällt die Alliteration des Namens, und zehn Silben pro Vers erscheinen mir manchmal etwas lang.

Warten auf den Beginn der Aufführung. Die Live-Video-Nahaufnahmen wurden ebenso gut eingesetzt wie die elektronischen Schafe.

Abby Schleifer und Daniel V. Gaglio – wir genossen dieses 70-minütige Zwei-Frauen-Stück im La MaMa Theater in Manhattan.

Auf diese Aufführung hatte ich monatelang gewartet. Bevor ich wusste, dass sie nach New York City kommen würde, überlegte ich, eine Reise nach Bratislava zu machen, um sie dort zu sehen. Ich könnte die brillanten Darbietungen beschreiben, aber es ist, als würde man ein Lied schildern, das man nie gehört hat. Im besten Fall bringe ich Sie dazu, das Stück sehen zu wollen, im schlimmsten Fall fällt meine Beschreibung völlig flach.

Stattdessen möchte ich darüber sprechen, wie dieses Team das Werk auf wunderbare Weise adaptiert und die Möglichkeiten seines künstlerischen Mediums voll ausgeschöpft hat.

Weiterlesen: https://bitpunkfm.substack.com/p/the-bloody-sonnets-in-new-york?triedRedirect=true